Chers amis,


En ce début d’année, je tenais à prendre le temps de vous offrir mes meilleurs vœux pour 2013. Santé, paix, bonheur.


Je profite de l’occasion pour vous dire MERCI. Merci pour ces 3 belles années! Je n’aurais jamais pu imaginer que l’album Aksil aurait pu vous toucher de cette façon. Grâce à vous, l’album s’est mérité différents prix et mentions d’honneur, notamment au Juno Awards et au Gala de l’Adisq. J’ai également vécu de grandes émotions lorsqu’on m’a offert le Galaxie Rising Star Award au Mundial Montréal et le Prix Hagood-Hardy au Gala de la Socan. J’ai aussi été très honoré d’être invité à l’Assemblée nationale du Québec ainsi qu’au Forum mondial de la langue française. Ces 3 dernières années ont été remplies de rencontres marquantes, comme celle avec Johnny Reid qui a été rendue possible grâce à la fabuleuse équipe des Révélations Radio-Canada.


En 3 ans, c’est près de 200 spectacles à travers le pays ainsi qu’en Europe et aux États-Unis. Ça symbolise des milliers de rencontres exceptionnelles avec vous. Vous connaissez tous maintenant la signification du mot Aksil… et à Aksil, vous avez répondu « bienvenu ». Je vous en serai toujours très reconnaissant.


De mon côté, c’est avec beaucoup d’enthousiasme que je débute la nouvelle année. Vous m’avez encouragé à poursuivre ma création… alors en 2013, je me consacrerai aux voyages et à la composition avec l’intention de revenir sur disque et sur scène en 2014.


Jërëjëf!


-Élage

Dear friends,

For the beginning of the year, I wanted to take some time to offer you my best wishes for 2013. Health, peace and happiness.


I take this opportunity to say THANK YOU. Thank you for these three wonderful years! I never imagined that the album Aksil could have touched you in this way. Thanks to you, the album was awarded several prizes and honorable mentions, including at the Juno Awards and the Gala de l’ADISQ. I was also very thrilled when I was offered the Rising Star Award at Mundial Montreal, and the Hagood-Hardy prize at the SOCAN Gala. I was honored to be invited at the Quebec National Assembly and at the Forum mondial de la langue française. Over these past three years I had the chance to meet many great people, including Johnny Reid, which was made possible thanks to the fabulous team from the Révélations Radio-Canada.



In three years, it’s been close to 200 shows across the country as well as in Europe and the United States. It’s been millions of exceptional encounters with you. You now know what Aksil means… and to Aksil, you have answered “Welcome”. I will always be grateful for this.



As for me, it is with a lot of enthusiasm that I begin this new year. You have encouraged me to keep on creating… so in 2013, I will devote myself to traveling and songwriting, with the full intention to come back on the stage and on disc in 2014.



Jërëjëf!


-Élage

Becancour
© 2013 Élage Diouf